My local Roman history know-it-all always says (and I mean every time!) that there was no thumbs up, it was thumb sideways and stays there or twists down. I'll believe your research, Larry, that down meant "lives".