So did Lippy get laid, or what? I don't recall the scene in Lonesome Dove (which I also enjoyed very much) but "Your money is no good here" usually means you get the product (which is usually a drink or maybe a meal) for free.