That would be "butted heads" e.g. like goats fighting. Though I'd much rather see her budding heads, that would be amusing.